1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
MUŽ

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
OVO JE FIKCIJA.
SCENE JE GENERIRALA AI.

3
00:00:57,766 --> 00:00:58,850
Da.

4
00:01:00,269 --> 00:01:02,312
{\an8}EPIZODA 11

5
00:01:43,353 --> 00:01:45,063
Jesi li me htjela vidjeti?

6
00:01:47,357 --> 00:01:49,651
Pitao si me tko,

7
00:01:50,569 --> 00:01:52,362
osim dr. Ha i mene,

8
00:01:52,988 --> 00:01:54,990
znao za to, zar ne?

9
00:01:58,035 --> 00:01:59,411
Za fetalne stanice.

10
00:02:00,746 --> 00:02:04,249
Zapravo, ideja je došla
od nekog drugog.

11
00:02:07,419 --> 00:02:08,670
Je li to bio Choi Chiung?

12
00:02:09,463 --> 00:02:10,464
Čekati.

13
00:02:11,423 --> 00:02:12,716
Jeste li to znali?

14
00:02:18,597 --> 00:02:19,598
razmisli.

15
00:02:20,599 --> 00:02:23,018
Tko će je spasiti ako ja umrem?

16
00:02:25,145 --> 00:02:27,731
Tko bi drugi mogao spasiti vašu ženu?

17
00:02:30,734 --> 00:02:31,860
nered !

18
00:02:55,300 --> 00:02:57,135
Morao si eliminirati Kang Taejua.

19
00:02:58,220 --> 00:02:59,638
Ni više ni manje.

20
00:03:01,682 --> 00:03:04,309
Morao si slijediti plan. Slijedite ga!

21
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Ne ostavlja mi izbora.

22
00:03:12,025 --> 00:03:13,610
U svakom slučaju, to je rečeno…

23
00:03:16,655 --> 00:03:19,616
Riješite se moje žene.

24
00:03:20,117 --> 00:03:22,577
Kako to?

25
00:03:24,454 --> 00:03:26,164
Riješite se moje žene.

26
00:03:27,582 --> 00:03:29,084
Platit ću ti, OK?

27
00:03:30,127 --> 00:03:31,628
Platit ću ti 300... Ne.

28
00:03:32,796 --> 00:03:35,297
Platit ću ti 500 milijuna vona.

29
00:03:35,298 --> 00:03:36,425
Obećano je.

30
00:03:49,938 --> 00:03:52,190
Eliminirajte Kang Taejua, a ne uklonite Ko Seyuna.

31
00:03:53,316 --> 00:03:54,484
To je isto.

32
00:03:55,110 --> 00:03:57,446
Ti se šališ! Kako je to isto?

33
00:03:58,029 --> 00:04:00,949
To izbacuje Kang Taejua iz igre, zar ne?

34
00:04:02,868 --> 00:04:04,202
<i>Molim pričekajte.</i>

35
00:04:06,163 --> 00:04:07,246
Čekaj?

36
00:04:07,247 --> 00:04:08,915
Kako će se ovo riješiti...

37
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
halo

38
00:04:22,637 --> 00:04:25,056
OSUMNJIČEN ZA UBOJSTVO SUPRUGE,
KANG BJEŽI

39
00:04:32,439 --> 00:04:33,814
Što se dogodilo?

40
00:04:33,815 --> 00:04:35,859
Bi li Taeju želio ubiti svoju ženu?

41
00:04:38,862 --> 00:04:40,780
Reci nešto!

42
00:04:40,781 --> 00:04:42,532
Njezin prokleti muž nije poslušao.

43
00:04:43,700 --> 00:04:46,203
Oteo je Seyuna umjesto da ubije Taejua.

44
00:04:47,704 --> 00:04:48,705
Što ste rekli?

45
00:04:52,042 --> 00:04:53,794
Morao si poštedjeti Taejua.

46
00:04:57,047 --> 00:04:58,130
kunem se...

47
00:04:58,131 --> 00:05:01,176
Vaš cilj od početka,
To je Taeju, a ne Seyun?

48
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
idem na policiju.

49
00:05:13,480 --> 00:05:16,691
Ti si bio taj koji je htio eliminirati Seyuna
dobiti Taejua.

50
00:05:19,653 --> 00:05:21,071
Samo naprijed i reci im.

51
00:05:50,183 --> 00:05:51,934
<i>U našem sljedećem izvješću,</i>

52
00:05:51,935 --> 00:05:54,728
<i>pucnjava
na industrijskoj lokaciji u Gyeonggi</i>

53
00:05:54,729 --> 00:05:57,189
<i>ostavio policajca
u kritičnom stanju,</i>

54
00:05:57,190 --> 00:06:01,820
<i>i dalje ignoriramo
gdje se nalazi osumnjičeni, dr. Kang.</i>

55
00:06:02,362 --> 00:06:06,699
<i>Pošto je osumnjičenik naoružan
i pucao nekoliko puta,</i>

56
00:06:06,700 --> 00:06:09,535
<i>smatra se vrlo opasnim.</i>

57
00:06:09,536 --> 00:06:13,372
<i>Policija savjetuje stanovnike
udaljiti se od područja</i>

58
00:06:13,373 --> 00:06:19,296
<i>i odmah prijaviti
bilo koju sumnjivu osobu vlastima.</i>

59
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
sranje

60
00:07:35,497 --> 00:07:37,414
SAMU

61
00:07:37,415 --> 00:07:40,085
BOLNICA KOJOJ MOŽETE VJEROVATI

62
00:07:55,642 --> 00:07:57,810
<i>I otpustite ovu ženu!</i>

63
00:07:57,811 --> 00:07:59,145
Neka to učini.

64
00:08:01,272 --> 00:08:02,273
Seyun.

65
00:08:04,693 --> 00:08:05,694
Tata.

66
00:08:08,571 --> 00:08:10,407
Neka ga Taeju operira.

67
00:08:11,658 --> 00:08:15,369
Seyun, ova žena je kriminalka.

68
00:08:15,370 --> 00:08:18,581
Ne bilo koji.
Ona je ta koja te je otela.

69
00:08:20,166 --> 00:08:21,459
ja znam

70
00:08:22,836 --> 00:08:24,837
Ali zašto su to učinili,

71
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
zašto su me oteli?

72
00:08:27,674 --> 00:08:29,843
Želim znati istinu.

73
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
REZERVIRANO PODRUČJE

74
00:08:42,063 --> 00:08:43,815
Najgore je izbjegnuto,

75
00:08:44,774 --> 00:08:46,317
njegove konstante su stabilne.

76
00:08:50,030 --> 00:08:51,573
Dobar posao.

77
00:08:52,741 --> 00:08:54,284
Bravo…

78
00:08:56,411 --> 00:08:57,954
spasio si je.

79
00:09:10,884 --> 00:09:13,428
Već ste prošli put morali platiti.

80
00:09:14,345 --> 00:09:15,972
Zašto me tjerati da se vratim?

81
00:09:17,474 --> 00:09:19,517
Pokušavam ti vratiti novac, u redu?

82
00:09:21,227 --> 00:09:24,189
Bavimo se poslom, a ne dobročinstvom.

83
00:09:25,023 --> 00:09:27,983
Mislite da 300 milijuna,
Je li to sitnica?

84
00:09:27,984 --> 00:09:30,819
A dali smo vam dovoljno vremena, zar ne?

85
00:09:30,820 --> 00:09:33,823
- Zar se ne slažete, doktore?
- gospodine.

86
00:09:34,407 --> 00:09:37,159
Kada ovaj projekt bude gotov,
Ja ću imati novac.

87
00:09:37,160 --> 00:09:39,412
Samo mi treba više vremena.

88
00:09:39,996 --> 00:09:41,414
Nedostaje vam novca.

89
00:09:41,956 --> 00:09:43,958
A nemaš vremena, zar ne?

90
00:09:45,627 --> 00:09:47,211
Umoran sam od razgovora.

91
00:09:47,212 --> 00:09:48,420
- Ti.
- Da, šefe.

92
00:09:48,421 --> 00:09:50,672
Nađi mi školu njegove kćeri.

93
00:09:50,673 --> 00:09:52,424
- Da, šefe.
- Ne, ne to!

94
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
Ne to! Šteta.

95
00:09:54,511 --> 00:09:55,761
Imat ćeš novac!

96
00:09:55,762 --> 00:09:57,680
Sutra ću ti platiti! šteta !

97
00:09:58,890 --> 00:10:01,683
- Nemoj povrijediti moju kćer.
- Pusti me.

98
00:10:01,684 --> 00:10:03,394
Inače ćeš mi platiti!

99
00:10:07,148 --> 00:10:08,233
Što je tamo?

100
00:10:10,693 --> 00:10:12,195
Trebate li novac?

101
00:10:13,071 --> 00:10:14,072
Pardon ?

102
00:10:14,906 --> 00:10:16,699
ja znam Koliko ste dužni?

103
00:10:18,368 --> 00:10:19,536
Tri stotine milijuna.

104
00:10:25,250 --> 00:10:26,417
Doktor Choi.

105
00:10:28,253 --> 00:10:30,713
Imam lihvare na leđima.

106
00:10:32,006 --> 00:10:35,135
Možete li mi posuditi nešto novca?

107
00:10:44,602 --> 00:10:47,272
To bi trebalo pokriti više od vašeg duga.

108
00:10:54,279 --> 00:10:56,156
Činiš li mi uslugu zauzvrat?

109
00:10:57,282 --> 00:10:59,909
Atmosfera je ovih dana napeta.

110
00:11:00,743 --> 00:11:01,744
Nalazite li ga?

111
00:11:02,370 --> 00:11:06,165
Nitko ne govori o tome,
ali svima je to čudno.

112
00:11:06,166 --> 00:11:09,502
To je tabu
jer to su gospođa Ko i Kang...

113
00:11:14,174 --> 00:11:15,550
Hej, kako si?

114
00:11:17,093 --> 00:11:18,386
Bio je to dr. Ha, zar ne?

115
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
Što nije u redu s njim? Tanak.

116
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
Nemam pojma.

117
00:12:06,434 --> 00:12:07,560
Doktor Cha.

118
00:12:08,770 --> 00:12:10,479
Jesi li u bolnici?

119
00:12:10,480 --> 00:12:13,065
<i>Idi gore. Zatvaranje vrata.</i>

120
00:12:13,066 --> 00:12:15,235
- Doktore Ha!
<i>- Otvaranje vrata.</i>

121
00:12:15,735 --> 00:12:17,487
- Dobro veče.
<i>- Uđi.</i>

122
00:12:18,821 --> 00:12:20,156
<i>Vrata se zatvaraju.</i>

123
00:12:21,908 --> 00:12:23,534
Večeras na poziv?

124
00:12:25,620 --> 00:12:26,621
Da.

125
00:12:28,206 --> 00:12:29,207
I meni također.

126
00:12:35,713 --> 00:12:36,756
dakle...

127
00:12:37,507 --> 00:12:40,385
rekao je dr. Choi
da te je htio odmah vidjeti.

128
00:12:42,971 --> 00:12:45,056
- Je li istina?
- da

129
00:12:46,683 --> 00:12:49,227
Ne znam zašto, to je poruka.

130
00:12:50,186 --> 00:12:52,397
Moraš ga pronaći
gdje ste raspravljali.

131
00:12:53,481 --> 00:12:56,441
Osim što idem vidjeti dr. Ko.

132
00:12:56,442 --> 00:12:58,695
Rekao je da je hitno.

133
00:13:14,794 --> 00:13:16,045
bravo

134
00:13:33,938 --> 00:13:36,774
KRILO B, ETAŽA -3

135
00:14:01,174 --> 00:14:02,258
Doktor Choi?

136
00:14:17,648 --> 00:14:18,900
Uskoro će biti gotovo.

137
00:15:01,150 --> 00:15:02,151
{\an8}ANTIBAKTERIJSKI GEL

138
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
Dr. Ha je mrtav.

139
00:15:28,594 --> 00:15:29,971
Zašto si ga ubio?

140
00:15:34,684 --> 00:15:36,602
Mislio sam da je to za razgovor.

141
00:15:41,482 --> 00:15:44,318
- Zašto si ga ubio?
- Znao si!

142
00:15:45,987 --> 00:15:47,572
Zar niste znali za moje namjere?

143
00:15:52,368 --> 00:15:53,953
Policajci će htjeti razgovarati s vama.

144
00:15:54,912 --> 00:15:56,247
Znaš što reći.

145
00:16:11,012 --> 00:16:13,890
Ništa ne radi kako je planirano. Baš ništa.

146
00:16:14,515 --> 00:16:15,516
Je li to sve?

147
00:16:17,560 --> 00:16:20,187
I zbog toga ste namjeravali ubiti moju ženu?

148
00:16:20,188 --> 00:16:23,858
Da si slijedio plan,
Ne bih to morala učiniti.

149
00:16:26,319 --> 00:16:28,613
Završite posao prije nego što postane gore.

150
00:16:30,448 --> 00:16:31,532
Ubijte Kang Taejua.

151
00:16:34,994 --> 00:16:36,370
Uživajte u vlaku.

152
00:16:36,871 --> 00:16:38,289
Vaša žena više nema vremena.

153
00:16:41,209 --> 00:16:42,543
Budite oprezni.

154
00:16:44,295 --> 00:16:45,838
Začepi usta.

155
00:16:47,006 --> 00:16:48,966
Prije nego te ubijem.

156
00:16:50,509 --> 00:16:51,510
kužiš

157
00:17:21,123 --> 00:17:22,291
<i>Je li to bio Choi Chiung?</i>

158
00:17:23,751 --> 00:17:25,544
Kako ste znali?

159
00:17:26,796 --> 00:17:30,591
Netko je naredio dr. Ha
ubiti Kima Gyeongaea.

160
00:17:31,342 --> 00:17:32,343
na početku,

161
00:17:33,553 --> 00:17:34,929
Mislio sam da si ti.

162
00:17:39,892 --> 00:17:41,936
Ali kad sam shvatio da ne,

163
00:17:42,728 --> 00:17:44,647
ostala je samo jedna osoba.

164
00:17:45,940 --> 00:17:48,276
Netko tko je poznavao projekt,

165
00:17:49,652 --> 00:17:51,946
koji su imali pristup kalijevom kloridu,

166
00:17:53,072 --> 00:17:55,323
koji je poznavao ormarić Kim Gyeongae

167
00:17:55,324 --> 00:17:58,160
i mogao bi manipulirati njima,
njezin muž i ona.

168
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
Choi Chiung.

169
00:18:04,667 --> 00:18:08,337
Ali on je i dalje u bolnici.

170
00:18:09,255 --> 00:18:11,173
Nemamo dokaza protiv njega.

171
00:18:11,799 --> 00:18:13,758
Da postoji, dosad bi otišao.

172
00:18:13,759 --> 00:18:15,428
Što planiraš učiniti?

173
00:18:16,470 --> 00:18:19,098
Samo djeluj
kao da se ništa nije dogodilo.

174
00:18:19,849 --> 00:18:21,100
Isto sa Seyunom.

175
00:18:32,320 --> 00:18:37,283
MUŽ

176
00:19:05,561 --> 00:19:06,854
evo ti

177
00:19:07,521 --> 00:19:08,522
Bok.

178
00:19:10,691 --> 00:19:11,734
Držiš li se?

179
00:19:12,568 --> 00:19:13,611
Da, u redu je.

180
00:19:15,446 --> 00:19:17,280
Tim bolje. A Seyun?

181
00:19:17,281 --> 00:19:19,492
Još uvijek se bori.

182
00:19:20,242 --> 00:19:22,078
Normalan. Nije lako.

183
00:19:22,703 --> 00:19:25,873
Toliko toga se dogodilo...
Dr. Ha, zatim dr. Cha.

184
00:19:35,883 --> 00:19:37,176
O dr. Ha…

185
00:19:38,052 --> 00:19:41,514
Zar stvarno mislite da je počinio samoubojstvo?

186
00:19:43,516 --> 00:19:44,642
Kako to?

187
00:19:47,395 --> 00:19:49,146
Myeonghui je u bijegu.

188
00:19:50,272 --> 00:19:53,526
I to je zadnja osoba
da sam vidio doktora Ha živog.

189
00:19:55,736 --> 00:19:58,823
Mislite li da Myeonghui
ima li neke veze s tim?

190
00:20:00,241 --> 00:20:02,827
Nije nužno.
To je samo mogućnost.

191
00:20:05,413 --> 00:20:06,579
pretpostavljam.

192
00:20:06,580 --> 00:20:08,832
Sigurno je imala razlog da pobjegne.

193
00:20:08,833 --> 00:20:11,627
Da nije imala što kriti,
zašto bježati?

194
00:20:15,923 --> 00:20:18,175
Vrijeme je za moj sastanak.
moram trčati.

195
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
U redu.

196
00:20:21,595 --> 00:20:22,596
Chiung.

197
00:20:24,348 --> 00:20:25,349
Da?

198
00:20:27,017 --> 00:20:29,645
Je li Myeonghui mogao
učiniti ovo sam?

199
00:20:35,067 --> 00:20:36,944
Policija će sigurno otkriti.

200
00:20:39,739 --> 00:20:41,073
Ne razmišljaj o tome previše.

201
00:20:57,506 --> 00:21:00,259
<i>Je li Myeonghui mogao
učiniti ovo sam?</i>

202
00:21:03,137 --> 00:21:04,138
evo ti

203
00:21:05,473 --> 00:21:06,474
Bok.

204
00:21:44,845 --> 00:21:46,429
kako si

205
00:21:46,430 --> 00:21:47,932
Dolazim vidjeti pacijenta.

206
00:22:04,907 --> 00:22:06,116
Samo nebo.

207
00:22:07,368 --> 00:22:09,954
Doktore Choi, što radite ovdje?

208
00:22:10,871 --> 00:22:12,498
Vidio sam policiju kako prolazi.

209
00:22:13,332 --> 00:22:14,375
Što ste rekli?

210
00:22:16,710 --> 00:22:19,295
Pitali su me za dr. Cha.

211
00:22:19,296 --> 00:22:21,381
Pitali su me gdje je.

212
00:22:21,382 --> 00:22:22,465
i ?

213
00:22:22,466 --> 00:22:25,427
Rekao sam da ne znam.
nemam pojma

214
00:22:28,514 --> 00:22:31,891
A kad je Kang Taeju svratio?

215
00:22:31,892 --> 00:22:33,310
Što si mu rekao?

216
00:22:33,894 --> 00:22:34,978
Za što?

217
00:22:34,979 --> 00:22:36,397
Je li nešto natuknuo?

218
00:22:37,606 --> 00:22:39,149
Ja sam taj koji postavlja pitanja.

219
00:22:40,693 --> 00:22:42,570
Ne znam o čemu pričaš.

220
00:22:43,362 --> 00:22:47,533
Oh, da. Uslijed činjenice
da si htio da ga ubijemo?

221
00:22:49,034 --> 00:22:50,286
Ili naše tržište?

222
00:22:54,456 --> 00:22:56,584
Nisam mu ništa rekla.

223
00:22:59,003 --> 00:23:01,213
Slijedio sam tvoje naredbe do slova.

224
00:23:01,714 --> 00:23:05,634
Rekao sam da dr. Ha vuče konce.
To sam rekao.

225
00:23:08,429 --> 00:23:10,222
Držite se ove verzije.

226
00:23:11,015 --> 00:23:12,099
Hej, doktore.

227
00:23:13,267 --> 00:23:14,476
pogodi što

228
00:23:16,020 --> 00:23:17,897
Policajci će se uskoro vratiti.

229
00:23:19,982 --> 00:23:23,861
Što ću im reći ovisi o tebi, zar ne?

230
00:23:26,363 --> 00:23:29,783
Ne razumiješ dobro
kakva je tvoja situacija.

231
00:23:30,743 --> 00:23:32,494
Vaš muž je tražen, zar ne?

232
00:23:33,495 --> 00:23:34,872
Vi ste njegov suučesnik.

233
00:23:36,832 --> 00:23:40,836
Policajci vas ostavljaju na miru
jer ste hospitalizirani.

234
00:23:45,716 --> 00:23:47,635
Stoga ne očekujte previše.

235
00:23:49,470 --> 00:23:50,638
Ha Jeongsoo.

236
00:23:51,305 --> 00:23:52,806
Ubio si ga, zar ne?

237
00:23:54,224 --> 00:23:55,225
Odmor.

238
00:24:16,705 --> 00:24:19,958
Da, točno.
Moraju postojati kamere, pa...

239
00:24:19,959 --> 00:24:23,461
Da, ako tražite,
Siguran sam da ćeš ga pronaći.

240
00:24:23,462 --> 00:24:24,963
Trebao bi gledati.

241
00:24:24,964 --> 00:24:26,756
nazvat ću te kasnije.

242
00:24:26,757 --> 00:24:27,758
- U redu.
- DOBRO.

243
00:24:34,306 --> 00:24:35,349
Hej, Chiung.

244
00:24:36,266 --> 00:24:37,309
Što drugo?

245
00:24:37,851 --> 00:24:38,852
Ima li nešto?

246
00:24:39,687 --> 00:24:41,230
Ništa. Samo što...

247
00:24:42,314 --> 00:24:45,067
Vratio mi se detalj
kad sam bio s tobom.

248
00:24:46,110 --> 00:24:47,193
Što?

249
00:24:47,194 --> 00:24:49,863
Dan kada je Dr Ha umro...

250
00:24:50,531 --> 00:24:54,659
netko je mogao ući i izaći
kroz vrata s polomljenom bravom.

251
00:24:54,660 --> 00:24:56,954
Oni će provjeriti
videonadzor.

252
00:24:58,455 --> 00:25:01,124
Da, trebali bi to gledati.

253
00:25:01,125 --> 00:25:02,459
Da.

254
00:25:03,002 --> 00:25:05,254
Možda nešto vide.

255
00:25:25,733 --> 00:25:27,192
Je li moj auto snimljen?

256
00:25:28,485 --> 00:25:29,652
Ne, dobro je.

257
00:25:29,653 --> 00:25:31,697
Ali zašto je govorio o tome?

258
00:25:36,493 --> 00:25:37,494
Kang Taeju.

259
00:25:39,329 --> 00:25:41,749
Stalno stvaraš probleme.

260
00:26:01,894 --> 00:26:02,895
Dobro jutro.

261
00:26:06,190 --> 00:26:07,232
Doktor Choi.

262
00:26:07,983 --> 00:26:09,109
Da?

263
00:26:11,779 --> 00:26:14,113
Promjena programa za operaciju.

264
00:26:14,114 --> 00:26:16,491
Kakva promjena? o cemu pricas

265
00:26:16,492 --> 00:26:19,036
Dr. Kang će voditi operaciju.

266
00:26:20,871 --> 00:26:22,164
Red dr. Ko.

267
00:26:39,890 --> 00:26:43,185
Sljedeće fetalne matične stanice
su spremni.

268
00:26:48,857 --> 00:26:50,651
Rezultati su izvrsni.

269
00:26:51,777 --> 00:26:53,737
Vaš prijedlog pokazao se korisnim.

270
00:26:57,658 --> 00:26:59,701
Želio bih raditi operacije.

271
00:27:01,787 --> 00:27:03,789
Sudjelujem od početka.

272
00:27:04,414 --> 00:27:05,915
Našao sam ćelije

273
00:27:05,916 --> 00:27:07,501
a ja sam taj koji ih uzgaja.

274
00:27:09,044 --> 00:27:11,004
Htio bih biti zadužen za to.

275
00:27:11,880 --> 00:27:14,550
Ne podcjenjujem vaš doprinos.

276
00:27:15,509 --> 00:27:16,885
Ali operirati,

277
00:27:17,469 --> 00:27:18,804
to je druga priča.

278
00:27:19,888 --> 00:27:23,517
Opet ćemo razgovarati o tome
kada je ovaj projekt zaživio.

279
00:27:26,854 --> 00:27:27,855
usput,

280
00:27:28,564 --> 00:27:32,776
Od sada ću se ja brinuti za to
fetalne matične stanice.

281
00:27:35,320 --> 00:27:36,613
Dobro si radio.

282
00:27:37,990 --> 00:27:38,991
ali...

283
00:27:53,380 --> 00:27:54,631
Jeste li čuli?

284
00:27:55,757 --> 00:27:58,385
očito,
Dr. Kang se povlači iz projekta.

285
00:27:59,136 --> 00:28:01,680
- Ti to ozbiljno?
- U šoku je

286
00:28:02,222 --> 00:28:03,723
zbog gubitka Hayuna.

287
00:28:03,724 --> 00:28:05,600
Što će biti s projektom?

288
00:28:05,601 --> 00:28:09,521
Dr. Choi će opet
teret operacija, zar ne?

289
00:28:16,612 --> 00:28:19,113
<i>Odlučili smo obustaviti ovaj projekt.</i>

290
00:28:19,114 --> 00:28:21,157
Što? Obustaviti ga?

291
00:28:21,158 --> 00:28:23,117
Nisam siguran da razumijem.

292
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
Nastavit ćemo kad se Taeju vrati.

293
00:28:26,872 --> 00:28:29,206
Doktor Ko. Mogu operirati.
Preispitajte se...

294
00:28:29,207 --> 00:28:30,792
Odlučeno je.

295
00:28:32,878 --> 00:28:35,255
Završili smo. Možete ga se riješiti.

296
00:29:03,700 --> 00:29:06,912
Hajde, javi se.

297
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
Odgovori mi, Noh Manhui.

298
00:29:16,296 --> 00:29:17,756
Javi se, dovraga!

299
00:29:27,599 --> 00:29:29,059
URED RAVNATELJA BOLNICE

300
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
Uđi.

301
00:29:37,442 --> 00:29:39,611
Evo, Seyun.

302
00:29:44,741 --> 00:29:45,784
Što radiš tamo?

303
00:29:58,046 --> 00:29:59,672
UGOVORI O DAROVANJU

304
00:29:59,673 --> 00:30:01,008
ISPITNI KANDIDATI

305
00:30:03,885 --> 00:30:05,137
znam sve.

306
00:30:06,179 --> 00:30:07,723
Uključujući fetalne stanice.

307
00:30:09,016 --> 00:30:11,350
Sjesti. Raspravljajmo o tome.

308
00:30:11,351 --> 00:30:12,477
Objasnite sami.

309
00:30:17,774 --> 00:30:19,026
ja znam

310
00:30:19,609 --> 00:30:21,278
Znam da nije u redu.

311
00:30:21,862 --> 00:30:22,863
ali...

312
00:30:23,613 --> 00:30:26,032
Učinio sam to da spasim pacijente.

313
00:30:26,033 --> 00:30:27,909
Spasiti pacijente?

314
00:30:28,994 --> 00:30:30,495
Da, važno je.

315
00:30:31,329 --> 00:30:32,997
Uvijek kažeš:

316
00:30:32,998 --> 00:30:36,543
"To je za moju obitelj,
bolnica i pacijenti."

317
00:30:37,419 --> 00:30:38,754
Ali reci mi, tata.

318
00:30:39,379 --> 00:30:41,715
Zar na kraju nije bilo za tebe?

319
00:30:48,138 --> 00:30:50,265
Učinio si to kad je Hayun umro.

320
00:30:52,601 --> 00:30:56,855
Nazvao sam Taejua
kad je Hayun stigao u hitnu.

321
00:31:00,984 --> 00:31:03,235
Ali ti si ga spriječio da dođe.

322
00:31:03,236 --> 00:31:06,489
Nisam odustao od Hayuna.

323
00:31:06,490 --> 00:31:09,658
Samo je
da je bio u punom pogonu...

324
00:31:09,659 --> 00:31:11,286
Čija operacija?

325
00:31:14,664 --> 00:31:16,583
Jedan od ovih dragocjenih donatora?

326
00:31:17,167 --> 00:31:18,710
Koji su kupili svoje mjesto.

327
00:31:20,670 --> 00:31:21,838
za tebe,

328
00:31:22,672 --> 00:31:24,883
obitelj nikad nije bila prioritet.

329
00:31:25,509 --> 00:31:26,802
Ovo je laž.

330
00:31:27,636 --> 00:31:29,262
Za koga bih drugog to učinio?

331
00:31:29,888 --> 00:31:31,430
Bilo je za tebe...

332
00:31:31,431 --> 00:31:33,308
Znam što si rekao Taejuu.

333
00:31:34,017 --> 00:31:36,269
Morao je šutjeti zbog mene.

334
00:31:38,146 --> 00:31:39,689
A jadnik...

335
00:31:44,986 --> 00:31:47,989
Teško je breme nosio sam

336
00:31:49,699 --> 00:31:52,035
koju smo ti i ja trebali nositi.

337
00:31:54,371 --> 00:31:56,832
Je li to bilo za dobrobit naše obitelji?

338
00:31:58,834 --> 00:31:59,918
A sada…

339
00:32:05,132 --> 00:32:07,551
previše je stvari u tisuću komada.

340
00:32:08,969 --> 00:32:09,970
ali...

341
00:32:12,055 --> 00:32:14,432
moramo popraviti što možemo.

342
00:32:15,016 --> 00:32:17,060
A na vama je da to učinite.

343
00:32:31,449 --> 00:32:34,327
UGOVORI O DAROVANJU
ISPITNI KANDIDATI

344
00:32:46,298 --> 00:32:47,424
jesi dobro

345
00:32:59,186 --> 00:33:03,690
Oprostite što vas opterećujem brigama
da nisi trebao.

346
00:33:04,941 --> 00:33:06,776
Prestani se ispričavati.

347
00:33:08,570 --> 00:33:10,488
Imao si mnogo gore iskustvo od mene.

348
00:33:15,410 --> 00:33:16,828
Prebrodit ćemo ovo, zar ne?

349
00:33:20,582 --> 00:33:22,292
Prebrodit ćemo ovo.

350
00:33:28,673 --> 00:33:30,258
ja ću…

351
00:33:32,093 --> 00:33:33,136
uvjerite se u to.

352
00:33:45,065 --> 00:33:48,485
{\an8}REDATELJ KANG TAEJU

353
00:34:01,289 --> 00:34:02,790
Da, ovdje, Kang Taeju.

354
00:34:02,791 --> 00:34:05,084
Jeste li gledali o čemu smo pričali?

355
00:34:05,085 --> 00:34:06,794
Da, provjerili smo.

356
00:34:06,795 --> 00:34:11,507
Ali ugao parkirališta na kojem
Daj da ova vrata nemaju kamere,

357
00:34:11,508 --> 00:34:14,261
<i>i ima mnogo slijepih točaka okolo.</i>

358
00:34:16,346 --> 00:34:18,889
Usporedili smo ploče
snimljena vozila

359
00:34:18,890 --> 00:34:21,809
s onima od automobila
bolničko osoblje,

360
00:34:21,810 --> 00:34:23,560
<i>ali ništa ne odgovara.</i>

361
00:34:23,561 --> 00:34:25,021
U redu, razumijem.

362
00:35:01,433 --> 00:35:02,892
Ne odgovaraš na moje pozive?

363
00:35:03,393 --> 00:35:05,061
Što ste učinili s Cha Myeonghuijem?

364
00:35:06,688 --> 00:35:07,814
Ova žena?

365
00:35:08,440 --> 00:35:09,941
Odgovorite na pitanje.

366
00:35:10,525 --> 00:35:12,402
Jeste li se brinuli za nju?

367
00:35:13,612 --> 00:35:14,613
poštedio sam je.

368
00:35:15,280 --> 00:35:16,573
Pošteđen?

369
00:35:17,449 --> 00:35:18,575
Jesi li je pustio?

370
00:35:19,367 --> 00:35:20,368
Da.

371
00:35:21,536 --> 00:35:25,373
Jesi li lud?
Ne smiješ je pustiti!

372
00:35:28,668 --> 00:35:33,173
Što ako je otišla na policiju?
Ako to učini, bit ćemo sjebani.

373
00:35:35,383 --> 00:35:38,511
Ti možda, ne ja.

374
00:35:43,642 --> 00:35:46,811
Ova žena je nesposobna
učiniti ono što te brine.

375
00:35:47,646 --> 00:35:48,647
međutim,

376
00:35:49,564 --> 00:35:51,858
Ispričala mi je neke zanimljive podatke.

377
00:35:53,234 --> 00:35:55,987
Između onoga što si mi rekao
i ono što si mu rekla,

378
00:35:57,072 --> 00:35:58,531
postoji praznina.

379
00:36:16,716 --> 00:36:18,802
I ti vjeruješ u njegove gluposti?

380
00:36:20,428 --> 00:36:22,097
Čuvaj Kang Taejua.

381
00:36:22,847 --> 00:36:24,933
Svuda zabada nos.

382
00:36:27,435 --> 00:36:28,728
Ja ću se za to pobrinuti.

383
00:36:29,813 --> 00:36:31,690
Bolje razmisli o svojoj ženi.

384
00:36:51,000 --> 00:36:53,586
BOLNICA WOORI HAMKKE

385
00:37:18,403 --> 00:37:20,195
- Vidjet ću.
- U redu.

386
00:37:20,196 --> 00:37:21,739
FONT

387
00:37:21,740 --> 00:37:23,782
- Što se događa?
- Vidjet ću.

388
00:37:23,783 --> 00:37:25,576
Vidjet ću što će se dogoditi.

389
00:37:25,577 --> 00:37:26,786
Nazvat ću ih.

390
00:37:27,996 --> 00:37:29,122
Ima li koga?

391
00:37:31,541 --> 00:37:34,502
hej Ima li koga?

392
00:37:35,879 --> 00:37:38,756
- Što je?
- Što se događa?

393
00:37:38,757 --> 00:37:40,215
Ima li požara?

394
00:37:40,216 --> 00:37:41,884
Mi se brinemo za to. Čekati.

395
00:37:41,885 --> 00:37:43,844
čekaj !

396
00:37:43,845 --> 00:37:48,766
Ne ostavljaj me ovdje samog.
Lisicama sam vezan za krevet.

397
00:37:48,767 --> 00:37:49,768
Neće dugo.

398
00:37:50,351 --> 00:37:51,810
hej

399
00:37:51,811 --> 00:37:53,896
Što ako izgorim do smrti?

400
00:37:53,897 --> 00:37:55,815
Što ćeš onda učiniti?

401
00:38:20,089 --> 00:38:22,300
Nema znakova požara u bolnici.

402
00:38:22,801 --> 00:38:26,888
Prema kontrolnoj sobi,
alarm je aktiviran ručno.

403
00:38:27,472 --> 00:38:28,598
Gdje je ova soba?

404
00:38:29,182 --> 00:38:30,599
Ona je na razini -1.

405
00:38:30,600 --> 00:38:31,976
A kamere?

406
00:38:32,685 --> 00:38:34,729
U ovom sektoru ih nema.

407
00:38:37,607 --> 00:38:38,690
- Kapetan.
- da

408
00:38:38,691 --> 00:38:42,402
Pretražili smo cijelu bolnicu
ne našavši ništa sumnjivo.

409
00:38:42,403 --> 00:38:45,113
Pretražujemo i susjedstvo,
ali ništa za prijaviti.

410
00:38:45,114 --> 00:38:47,574
I agent koji je čuvao Kim Gyeongae

411
00:38:47,575 --> 00:38:49,368
rekao da je napadnut s leđa.

412
00:38:49,369 --> 00:38:51,995
Osvijestio se,
ali ništa nije vidio.

413
00:38:51,996 --> 00:38:55,457
Ne možemo nikoga identificirati
na video nadzornim kamerama

414
00:38:55,458 --> 00:38:57,502
zbog gužve.

415
00:38:58,878 --> 00:39:01,172
Aktivirao se alarm
a agent napadnut?

416
00:39:02,048 --> 00:39:03,299
Bilo je orkestrirano.

417
00:39:04,092 --> 00:39:06,802
Izvadite popis posjetitelja
i pozvati pojačanje.

418
00:39:06,803 --> 00:39:08,221
- Da, gospodine.
- Odmah.

419
00:39:09,138 --> 00:39:11,265
Mogu ti donijeti ovaj popis.

420
00:39:11,266 --> 00:39:12,433
Super, hvala.

421
00:39:25,321 --> 00:39:26,698
<i>Otvaranje vrata.</i>

422
00:39:28,575 --> 00:39:30,325
<i>Idi gore.</i>

423
00:39:30,326 --> 00:39:33,746
KRILO B, ETAŽA -3

424
00:39:48,136 --> 00:39:49,429
Gdje je moja žena?

425
00:39:50,179 --> 00:39:51,180
Nisam to bio ja.

426
00:39:56,811 --> 00:39:58,478
Gdje je moja žena?

427
00:39:58,479 --> 00:39:59,814
Nisam to bio ja.

428
00:40:00,648 --> 00:40:01,816
Niste li to bili vi?

429
00:40:02,525 --> 00:40:04,027
Znam da ga imaš.

430
00:40:06,237 --> 00:40:07,864
Znači to nisi bio ti?

431
00:40:12,827 --> 00:40:14,787
Hej, pogledaj me.

432
00:40:16,331 --> 00:40:17,498
Pogledaj me!

433
00:40:20,585 --> 00:40:21,878
Pogledaj me.

434
00:41:15,515 --> 00:41:18,809
DOM UMIROVLJENIKA
I SPROVODI U PYEONGWONU

435
00:41:18,810 --> 00:41:20,395
RASPUŠTENA ZGRADA

436
00:41:57,432 --> 00:41:58,891
ti...

437
00:42:02,061 --> 00:42:03,730
zašto to radiš

438
00:42:31,924 --> 00:42:35,219
Zašto dovraga to radiš?

439
00:42:37,847 --> 00:42:40,767
Želiš li osvetu ili što?

440
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
eh

441
00:42:45,104 --> 00:42:48,066
Govoriti. Zašto se ne javljaš?

442
00:42:50,818 --> 00:42:53,446
Reci nešto, hajde!

443
00:43:00,578 --> 00:43:01,704
Za što?

444
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
bojiš li se

445
00:43:12,715 --> 00:43:14,175
Shvatite bolje sebe…

446
00:43:15,259 --> 00:43:18,346
što je osjećala moja žena
tijekom njegova zatočeništva?

447
00:43:35,446 --> 00:43:36,656
sta je ovo

448
00:43:41,744 --> 00:43:42,953
Što radiš tamo?

449
00:43:42,954 --> 00:43:43,955
Infuzija.

450
00:43:45,206 --> 00:43:47,250
Uz malo tableta protiv bolova.

451
00:43:48,793 --> 00:43:50,795
Nedavno ste bili na operaciji.

452
00:43:52,296 --> 00:43:53,923
Nemojte se uzrujavati.

453
00:43:55,842 --> 00:43:57,593
Ostat ćeš neko vrijeme.

454
00:44:01,264 --> 00:44:05,518
Zašto si me doveo ovamo?
Što hoćeš od mene?

455
00:44:09,772 --> 00:44:14,485
Moj te muž neće ostaviti
izvučeš se s tim.

456
00:44:15,027 --> 00:44:16,070
znate li to

457
00:44:17,822 --> 00:44:19,115
Da, znam.

458
00:44:20,408 --> 00:44:21,492
Slušati.

459
00:44:21,993 --> 00:44:23,369
Liječnik!

460
00:44:30,042 --> 00:44:32,670
BOLNICA WOORI HAMKKE

461
00:44:49,061 --> 00:44:50,396
- Bok.
- Kukavica.

462
00:44:52,273 --> 00:44:53,899
Je li bolnica prokleta?

463
00:44:53,900 --> 00:44:56,068
Incidenti se nižu.

464
00:44:56,861 --> 00:44:57,987
Nemoj mi pričati o tome.

465
00:44:59,405 --> 00:45:01,406
Još nema Kim Gyeongae?

466
00:45:01,407 --> 00:45:03,034
Izgleda dobro.

467
00:45:03,826 --> 00:45:05,161
Gdje je nestala?

468
00:45:06,412 --> 00:45:08,122
Ona ne može hodati.

469
00:45:09,707 --> 00:45:11,792
To mora biti njezin muž, zar ne?

470
00:45:12,460 --> 00:45:13,668
Njezin muž?

471
00:45:13,669 --> 00:45:17,589
On bi aktivirao alarm i ukrcao se
njegova žena pod nosom muriji?

472
00:45:17,590 --> 00:45:18,591
Za što?

473
00:45:19,217 --> 00:45:20,635
Viđaš li se s još nekim?

474
00:45:23,095 --> 00:45:27,015
Protupožarni alarm aktiviran je namjerno,
bilo je unaprijed smišljeno.

475
00:45:27,016 --> 00:45:28,935
Krivac je izbjegavao kamere.

476
00:45:30,353 --> 00:45:34,065
Bio je to netko tko poznaje bolnicu,
baš kao i mi.

477
00:45:41,697 --> 00:45:43,282
Ako to nije njen muž,

478
00:45:44,909 --> 00:45:48,454
pa zašto je uklonjeno?

479
00:45:52,458 --> 00:45:53,626
Iz nužde.

480
00:45:56,087 --> 00:45:57,171
Koja je potreba?

481
00:46:02,551 --> 00:46:04,178
Možda krivac

482
00:46:05,721 --> 00:46:07,890
dobro bi ga odveli odavde.

483
00:46:58,024 --> 00:46:59,191
Taeju.

484
00:47:01,319 --> 00:47:02,986
Dakle, to ste bili vi.

485
00:47:02,987 --> 00:47:04,697
KALIJEV KLORID

486
00:47:07,158 --> 00:47:08,993
Učinit ću to sam.

487
00:47:12,747 --> 00:47:14,748
KRILO B, ETAŽA -3

488
00:47:14,749 --> 00:47:16,334
<i>Vrata se zatvaraju.</i>

489
00:49:26,130 --> 00:49:27,256
Jeste li ga uklonili?

490
00:49:28,174 --> 00:49:29,175
Gdje je moja žena?

491
00:49:30,050 --> 00:49:31,718
Ne brini, žena ti je dobro.

492
00:49:31,719 --> 00:49:32,887
Ona je sigurna.

493
00:49:33,679 --> 00:49:35,096
Sef?

494
00:49:35,097 --> 00:49:36,348
Gdje?

495
00:49:37,308 --> 00:49:41,312
Gdje god ona bila, to bolje
Daleko je od Choi Chiunga, zar ne?

496
00:49:45,399 --> 00:49:48,985
Kada si rekao da sam ja meta,
kliknulo je.

497
00:49:48,986 --> 00:49:49,987
zašto…

498
00:49:55,034 --> 00:49:56,868
Zašto si me morao ubiti

499
00:49:56,869 --> 00:49:57,912
i zašto...

500
00:49:58,496 --> 00:50:01,373
lagao je o razlogu
isključenja vaše žene...

501
00:50:03,083 --> 00:50:05,920
i zašto nije prijavila Chiunga...

502
00:50:07,922 --> 00:50:10,257
kada ju je pokušao ubiti.

503
00:50:12,051 --> 00:50:14,136
Nije htjela raskinuti dogovor.

504
00:50:16,472 --> 00:50:20,267
Obećao je da će operirati tvoju ženu
u zamjenu za moju smrt.

505
00:50:26,357 --> 00:50:27,983
Ja ću ga operirati.

506
00:50:29,944 --> 00:50:32,071
Operacija koju ti je Chiung obećao.

507
00:50:34,156 --> 00:50:35,324
Ja ću to učiniti.

508
00:50:36,450 --> 00:50:37,451
Što?

509
00:50:39,995 --> 00:50:41,330
Ali pod jednim uvjetom.

510
00:50:45,209 --> 00:50:46,502
Predaja.

511
00:50:47,211 --> 00:50:49,922
Reci policajcima
što god ti je Chiung naredio.

512
00:50:50,714 --> 00:50:53,092
Zašto bih ti vjerovao?

513
00:50:56,720 --> 00:50:58,889
Radije vjeruješ Chiungu?

514
00:51:02,935 --> 00:51:06,063
On nikada neće ispuniti svoj dio pogodbe.

515
00:51:10,192 --> 00:51:14,487
Ti si kriv što moja žena
u početku nije bio operiran, ha?

516
00:51:14,488 --> 00:51:17,198
I sad želiš operirati?

517
00:51:17,199 --> 00:51:18,200
Prema kome?

518
00:51:19,577 --> 00:51:21,287
Je li ti Chiung to rekao?

519
00:51:22,913 --> 00:51:24,373
Izbor je vaš.

520
00:51:25,499 --> 00:51:27,585
Predaj se i žena će ti živjeti.

521
00:51:28,252 --> 00:51:29,878
upozori me.

522
00:51:50,858 --> 00:51:51,859
<i>Prema kome?</i>

523
00:51:53,611 --> 00:51:55,321
<i>Je li ti Chiung to rekao?</i>

524
00:51:57,948 --> 00:51:59,658
Da, uđi.

525
00:52:06,707 --> 00:52:09,042
Doktor Choi,
evo para o kojem sam ti pričao.

526
00:52:09,043 --> 00:52:11,086
dođi Sjesti.

527
00:52:12,129 --> 00:52:13,421
Sjedni, draga.

528
00:52:13,422 --> 00:52:16,091
Vidimo se kasnije, dr. Cha?

529
00:52:19,386 --> 00:52:20,387
DOBRO.

530
00:52:36,320 --> 00:52:38,988
Mora da si bio shrvan
ne da se zadržati.

531
00:52:38,989 --> 00:52:42,826
Eto, tako je, to je to.

532
00:52:46,205 --> 00:52:49,124
Mislio sam da će biti bolje
iskreno ti reci

533
00:52:49,750 --> 00:52:52,086
zašto ste bili isključeni iz suđenja.

534
00:52:57,383 --> 00:52:59,843
To je vaš kriminalni dosje, gospođo Kim.

535
00:53:00,719 --> 00:53:02,512
Kako ste mu pristupili?

536
00:53:02,513 --> 00:53:05,599
Provjeravamo pozadinu
svih kandidata.

537
00:53:06,308 --> 00:53:09,895
Nema šanse
da moja žena ide na operaciju?

538
00:53:12,481 --> 00:53:15,108
Osim ako nemate puno novca.

539
00:53:15,109 --> 00:53:17,318
Omogućuje vam otvaranje vrata.

540
00:53:17,319 --> 00:53:22,408
Uglavnom, bivši robijaši bez para
kao ja može umrijeti?

541
00:53:23,826 --> 00:53:26,495
Eto zašto
da se nisam htio registrirati.

542
00:53:28,580 --> 00:53:31,250
Čak i s novcem,
to ne bi išlo.

543
00:53:34,586 --> 00:53:37,588
Zapravo, na rubu smo
zaustaviti ovaj projekt.

544
00:53:37,589 --> 00:53:40,299
o cemu pricas

545
00:53:40,300 --> 00:53:43,387
Ravnatelj bolnice odbija
nastaviti bez svoga zeta.

546
00:53:44,388 --> 00:53:45,555
Njegov zet?

547
00:53:45,556 --> 00:53:48,182
Dr. Kang Taeju,
koji je oženjen njegovom kćeri,

548
00:53:48,183 --> 00:53:50,561
želi se povući iz projekta.

549
00:53:52,855 --> 00:53:55,064
Upravo je shvatio što riskira

550
00:53:55,065 --> 00:53:57,942
operirati s transplantatima
stečena nezakonito.

551
00:53:57,943 --> 00:54:01,280
Tako je odlučio redatelj
prestati nakon ovog testa.

552
00:54:03,115 --> 00:54:07,578
To je zbog ovog Kang Taejua
da moja žena ne može na operaciju?

553
00:54:08,912 --> 00:54:11,123
I kako je to protuzakonito?

554
00:54:12,541 --> 00:54:16,128
Prilično je povjerljivo,

555
00:54:18,088 --> 00:54:19,714
ali ovakav postupak

556
00:54:19,715 --> 00:54:23,343
zahtijeva matične stanice
dolazi od pacijenta.

557
00:54:24,011 --> 00:54:25,345
Ali redatelj je odlučio

558
00:54:26,680 --> 00:54:29,223
da ih sakupi od pobačenih fetusa.

559
00:54:29,224 --> 00:54:31,727
Što? Pobačeni fetusi?

560
00:54:32,770 --> 00:54:33,937
To je odvratno.

561
00:54:35,230 --> 00:54:37,190
Ali rezultati su dobri,

562
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
pa to rade krišom.

563
00:54:40,152 --> 00:54:42,153
Oni rade sve te sumnjive stvari

564
00:54:42,154 --> 00:54:45,532
i usuditi se odbiti te
jer si otišao u zatvor.

565
00:54:46,700 --> 00:54:50,329
Ja sam dio ovog projekta
od prvog dana.

566
00:54:50,829 --> 00:54:54,415
Počeo sam prije dr. Kanga,
Radio sam više operacija od njega.

567
00:54:54,416 --> 00:54:55,918
I samo zato što on…

568
00:55:06,136 --> 00:55:07,763
Jednom kada Kang Taeju bude uklonjen...

569
00:55:09,848 --> 00:55:11,891
redatelj više neće odugovlačiti

570
00:55:11,892 --> 00:55:13,435
te će preuzeti projekt.

571
00:55:15,938 --> 00:55:20,484
A možda čak i mogu
operirati vas, gospođo Kim.

572
00:55:22,486 --> 00:55:24,695
Ako ga se riješimo...

573
00:55:24,696 --> 00:55:25,697
hej

574
00:55:27,115 --> 00:55:28,742
Hoćeš li spasiti moju ženu?

575
00:55:29,701 --> 00:55:30,702
Da.

576
00:55:31,453 --> 00:55:32,955
Eliminirajte Kang Taejua

577
00:55:33,664 --> 00:55:34,915
i obećajem ti

578
00:55:35,791 --> 00:55:37,584
da spasiš svoju ženu.

579
00:55:40,796 --> 00:55:43,549
Nadam se da ćeš održati riječ.

580
00:55:44,883 --> 00:55:48,512
Inače ću učiniti ostatak tvog života...

581
00:55:49,888 --> 00:55:51,014
pakao.

582
00:55:52,057 --> 00:55:53,350
Ja ću svoju riječ održati.

583
00:55:54,685 --> 00:55:56,103
I meni također.

584
00:56:37,936 --> 00:56:39,021
Da.

585
00:57:23,649 --> 00:57:25,108
Ako učinim što želiš,

586
00:57:26,735 --> 00:57:28,528
hoćete li operirati moju ženu?

587
00:57:31,615 --> 00:57:32,699
A ona…

588
00:57:34,785 --> 00:57:36,578
Ona će živjeti, zar ne?

589
00:57:42,376 --> 00:57:44,169
Ne boj se ničega. Ja ću se pobrinuti za to.

590
00:57:47,464 --> 00:57:48,757
Održi riječ.

591
00:57:50,133 --> 00:57:51,885
Učinit ću što želiš.

592
00:57:55,347 --> 00:57:56,640
Održi obećanje.

593
00:58:13,949 --> 00:58:15,367
Ne boj se ničega.

594
00:58:43,687 --> 00:58:48,525
MUŽ

595
00:59:28,940 --> 00:59:30,484
{\an8}<i>Gdje je Kim Gyeongae?</i>

596
00:59:31,109 --> 00:59:32,359
{\an8}<i>Ako ništa ne poduzmemo,</i>

597
00:59:32,360 --> 00:59:34,361
{\an8}postat će paraplegičar.

598
00:59:34,362 --> 00:59:36,947
{\an8}<i>Ako je želiš spasiti,
moramo to učiniti sada.</i>

599
00:59:36,948 --> 00:59:39,618
{\an8}Sve što me Choi Chiung natjerao da učinim,
Imam dokaz.

600
00:59:41,286 --> 00:59:42,578
{\an8}<i>Ako ga operirate,</i>

601
00:59:42,579 --> 00:59:44,413
{\an8}<i>Sve ću ti dati i predat ću se.</i>

602
00:59:44,414 --> 00:59:47,416
{\an8}Zaboravljaš život svoje žene
je u mojim rukama.

603
00:59:47,417 --> 00:59:49,293
{\an8}<i>A čija je krivnja?</i>

604
00:59:49,294 --> 00:59:51,922
{\an8}<i>Danas ćete vi i vaš muž umrijeti.</i>

605
00:59:52,464 --> 00:59:53,798
{\an8}Pusti me!

606
00:59:53,799 --> 00:59:57,135
{\an8}Nećeš tako lako sići,
tvoja žena i ti.

607
01:00:00,639 --> 01:00:02,641
{\an8}Titlovi: Nathalie Beaux